Des images de notre nouvelle exposition / Images from our new display : 

Pionniers de l'imprimerie 

dans les Cantons-de-l'Est

Pioneer Printers in the Eastern Townships

L'atelier de typographie et le personnel du Stanstead Journal Printing Office, vers 1905.
The composition room and staff of the Stanstead Journal Printing Office, circa 1905.

(Archives,  Stanstead historical Society / Société historique de Stanstead)

Les pionniers de l'imprimerie dans les Cantons-de-l'Est : une exposition interactive, où les presses et la typographie anciennes seront mises à contribution pour des ateliers et des démonstrations publiques. La salle des presses, montrant
 à gauche, la presse à platine Golding Jobber modèle 88 (1888), avec son moteur électrique de 1918.

Pioneer Printers in the Eastern Townships : A "hands-on" exhibition where the early type and presses will actually be used in various workshops with students and the public. Here is the press-room, showing left a Golding Jobber platen press, model 88 (1888), with it's electric motor added in 1918. Right, two typesetters' marbles.

(Collection Musée Colby-Curtis Museum, Stanstead)

Les pionniers de l'imprimerie dans les Cantons-de-l'Est : Un point de vue depuis l'atelier de typographie, montrant
 les marbres de composition provenant du Stanstead Journal, ainsi qu'en arrière-plan, une presse à platine Gordon Challenge (vers 1870), qu'on utilisait au Stanstead Journal Printing Office pour les "travaux de ville" (job printing).

Pioneer Printers in the Eastern Townships : A view from the composing room, showing the typesetting marbles from the Stanstead Journal, as well as in the background, the Gordon Challenge platen press (circa 1870), which was used at the  Stanstead Journal Printing Office for routine job printing.

(Collection Musée Colby-Curtis Museum, Stanstead)